12
December , 2017
Tuesday


役にたたない英語おせーたる(194)ついに外反母趾の手術!

2017年11月18日(土)09時00分更新
Pocket

包帯でぐるぐる巻きになった足

包帯でぐるぐる巻きになった足

 bunion surgery(外反母趾の手術)について。前々回、general physician(一般医)から「手術を受けられるだけの健康体」と太鼓判を押してもらったと書いた。その太鼓判であるmedical clearance(健康状態の確認許可)の有効期限は1か月なので、1か月以内に手術を受けなければならない。

 早速その翌週、podiatrist(足医者)に会ったところ、”How about next Thursday?”(来週の木曜日でどうですか?)と言われた。まだ心の準備ができていないというのに、ら、ら、来週?!

 悪あがきしても、1か月以内に手術しなければならないという事実は変えられないのだから、早い方がいいだろうということで、結局その日で承諾した。”My office manager, Maria, will call you about your surgery. She will give you instructions.”(オフィスマネジャーのマリアが手術について連絡しますね。彼女が手順を説明します)とのこと。

 翌日、彼女が電話で手術までの流れを説明してくれた。保険の適用範囲の確認が取れたら、nurse(看護師)から電話が来て、いくつか質問を受けるという。

 podiatristのオフィスの保険担当者から数日後、連絡があり、”Your copay will be $100.”(コーペイが100ドルですね)と言われた。copay(コーペイ)は医者の門をくぐるだけでかかる費用のことだ。”How about other cost? I don’t want a surprise. I don’t want to get a fat bill after the surgery.”(ほかの費用は?手術の後に多額の請求書が届くなんてサプライズは嫌ですよ)と言うと、その担当者は笑って、”I understand how you feel, but that’s it. Your insurance will cover everything.”(分かります、その気持ち。でも、それだけです。保険がすべてカバーしてくれます)。”What a relief!”(素晴らしい!)。

 またその翌日、今度はnurseから電話がかかってきて、飲んでいる薬や健康状態、アレルギー、麻酔の経験、生理や妊娠の可能性などなど簡単な質問を受けた。手術は11時開始なので、1時間前にはチェックインしてくださいとのこと。前日の真夜中以降、水を含め飲食はだめ。ま、緊張してごはんなんて喉を通らないと思うけど。

 当日、早めに出かける用意をしていたら、surgical center(手術センター)から電話があり、私の前に入っていた手術が早く終わりそうなので、なるべく早く来てほしいと言われた。まったく、医者本位のシステムだが、文句を言っても仕方がない。結局、予定より30分ほど早く着いた。

 operation theater(手術室)に入るまでいろんなものにサインさせられた。まず、入口で100ドルのcopayの支払いを済ませ、保険に関する書類に何枚かサインした。それが済むとnurseが現れ、奥に通された。そこからは夫は立ち入れないので、夫は待合室へ移動。

 妊娠の可能性がないか尿検査を受けた後、運搬用のベッドが並んだ大きな部屋に通され、手術用のガウンに着替えるよう指示された。ベッドに座った状態で、nurseやanesthetist(麻酔士)数人に囲まれ、これまで何度となく聞かれたアレルギーや摂取している薬、健康状態などについて再度質問され、サインさせられた。これらがいわゆるconsent form(同意書)である。

 それが済むとようやくoperation theaterへ。podiatristと軽くあいさつをして、さあ手術が始まる。

 anesthesia(麻酔)はIV(点滴)で行うので、腕に注射器が刺され、 anesthetistに”I will put you to sleep in a minute, OK?”(1分で眠くなりますからね)と言われたのまで覚えているのだが、目を覚ましたときにはすでに手術が終わっていた。夫もいる。あれれれれ。

 手術後用のブーツを履いて退院。昼過ぎにはうちに着いた。anesthesiaが効いているので痛みがなく、包帯でぐるぐる巻きになった足を見ない限り、手術を受けた感じがしない。

 来週早々にフォローアップの診察を受けるので、その際に初めて傷口を見ることになる。ぞぞぞ~。